Kolde
hjerter
Jeg
ved, hvordan det
er
at være helt
alene
jeg ved, hvad
det vil sige
når ingen folk
forstår
og
du er ensom og
stolt
men hvor længe
kan du klare dig
?
når vennerne
falder en for en
så ved du hvor
du har mig
Cold hearts
-
I know
how it
feels
-
to be
all
alone
-
I know
how it
feels
-
when
people
don't
understand
-
-
and you
are
alone
and
proud
-
but how
long
will you
be able
to be
alone?
-
When
your
"friends"
leave
you
-
you know
I'll be
there
for you!
Der
er altid folk
med kolde
hjerter
som aldrig vil
forstå
nogen svigter, når
det virkelig gælder
nogen, du
troede, du ku´
stole på
Der
er folk, der
lever hele livet
som altid ser
den anden vej
men du kender
en, der altid er
der
når du har brug
for en ven
der forstår dig
-
There
will
always
be
people
with
frozen
hearts
-
who will
never
understand.
-
Someone
breaks
promises
-
that one
you
trusted
-
-
There
are
people
who live
a whole
life
-
always
looking
at the
other
site
-
but you
know one
person
who will
always
be there
-
when you
need a
friend
-
who
understands
you
Og
de gi´r ikke op
førend du har bøjet
hovedet
og de ta´r
aldrig fejl
og de kan ikke
siges imod
men
de bli´r bange
for dig
for du er ikke
ligesom de er
de løber aldrig
nogen risiko
ta´r aldrig
nogen chancer
Der
er altid folk
med kolde
hjerter ...
-
and they
won't
give up
-
until
you've
bent
your
head
-
and they
are
never
wrong
-
and you
can't
contradict
them
-
-
but they
are
afraid
of you
-
because
you are
not like
them
-
they
never
risk
trying
-
There
will
always
be
people
with
frozen
hearts...
Det
smukkeste hjerte
En
ung mand stod en
dag midt på
byens torv
og fortalte at
han havde det
smukkeste hjerte
i byen.
En stor skare
mennesker
samledes om ham,
og de beundrede
alle hans
hjerte, for det
var perfekt.
Der var ikke et
mærke eller
skramme på det.
Ja, sagde alle
folkene, det er
i sandhed det
smukkeste hjerte
de nogen sinde
havde set.
Den unge mand
var meget stolt
og pralede højlydt
af sit smukke
hjerte.
Pludselig
dukkededer en gammel mand fra
menneskeskaren
og sagde,
"Dit hjerte
er langtfra så
smukt som
mit".
Menneskeskaren
og den unge mand
kikkede på den
gamles mands
hjerte.
Det slog
kraftigt, men
var fyldt med ar
og steder med
dybe huller,
hvor hele
stykker
manglede.
Der var steder
hvor der var sat
andre stykker
ind,
men de passede
ikke helt
rigtigt og
kanterne var
forrevne.
Folkene
stirrede --
Hvordan kan han
sige at hans er
smukkere? - tænkte
de.
Den
unge mand så på
den gamles
hjerte og dets
forfatning, og
lo.
"Du må være
tosset"
sagde den unge
mand "mit
er perfekt,
og dit er fuld
af ar og tårer".
"Ja"
sagde den gamle
mand, "dit
er perfekt,
men jeg ville
ikke bytte med
dig. For ser du,
hvert eneste ar
repræsenterer et
menneske jeg har
givet min kærlighed
-
jeg tog et
stykke af mit
hjerte og gav
det til dem,
og tit gav de
mig et stykke af
deres hjerte til
at fylde
den tomme plads,
men da stykkerne
ikke er helt
ens,
har jeg fået
nogle forrevne
og hårde
kanter,
som jeg skønner
meget på, for
de vidner
om den kærlighed
vi delte.
Nogen gange har
jeg givet et
stykke væk af
mit hjerte
uden at få et
stykke tilbage -
det er de dybe
huller.
At give kærlighed
er at tage en
chance
og selvom disse
dybe huller er
smertefulde;
skal de forblive
åbne og minde
mig
om den kærlighed
til de mennesker
og jeg håber,
at de en dag vil
vende tilbage
og fylde det
tomrum de
efterlod.
Ser du nu mit
hjertes skønhed?"
Den
unge mand gik
hen til den
gamle mand,
rakte ind i sit
hjerte
og tog et stykke
af og tilbød
den gamle mand
det
med rystende hænder.
Den
gamle mand tog
imod stykket,
satte det ind i
sit hjerte
og tog en bid at
sit og puttede
det ind i den
unge mands
hjerte.
Det passede næsten,
men ikke helt -
der var kommet
forrevne kanter.
Den unge mand
kikkede på sit
hjerte.
Det var ikke længere
perfekt, men
smukkere end
nogen sinde.
The most
beautiful heart
A young man was
standing in the
middle of a
square and told
everyone that
hewas the owner
of the most
beautiful heart
in town.
A lot of people
were standing
around him and
they admired his
heart because it
was so perfect.
There were not a
mark or scratch
on it.
Yes, all the
people said, it
is indeed the
most perfect and
beautiful heart.
Suddenly and old
man who was
standing among
the people said:
"Your heart is
not as beautiful
as mine!"
All the people
and the young
man looked at
the old man's
heart. It was
strong beating
but had a lot of
scratches and
wounds and some
peaces were
missing. Some
peaces had been
replaced but
they din't fit
well and the
edges were
uneven
The crowd stared
-- How can he
claim that his
heart is more
beautiful? -
they thought.
The young man
looked at the
old man's heart
and it's shape
and smiled
"You must be
crazy he said"
Mine is perfect
and your are
full of scars
and tears."
"Yes" The old
man said, "yours
are perfect but
I will not
exchange it with
yours because
every scar
represent a man
I have given my
love - I took a
piece of my
heart and gave
it to them and
often I got a
piece of theirs
to fill my empty
place, but
because the
pieces are not
exactly alike I
have got some
scratches and
hard edges, and
they mean a lot
to me because
they remind me
about that love
we shared.
Sometimes I have
given away a
piece of my
heart without
getting a piece
back so, for
that reason you
will see deap
wounds in my
heart.
To give love is
to take a risk/chance
and even if the
wounds hurt and
are painfull
they will stay
forever and
remind me about
the love to
those people and
my hope is that
they will come
back one day and
fill that empty
hole they left
behind.
Are you now able
to see the
beauty of my
heart?"
The young man
took out a piece
of his own heart
and with shaking
hands he gave it
to the old man.
The old man took
the piece,
placed it in his
heart and took a
piece of his own
and gave it to
the young man.
It almost fit,
there were some
scraches.
The young man
looked at his
heart. It was no
longer perfect
but much more
beautifull than
ever
Copyright © Erik
